{"book":"adl0967","page":211,"text":"(۱۹۰)\n\nزرتشترا» را « رهنمای اعلی » هم ترجمه کرده ، علاوه‌برین این نام را بصورت\nهای مختلف دیگر هم ترجمه نموده‌اند از قبیل : بدست آورنده غنیمت ،\nبدست آورنده شتر بحیث غنیمت ، ستارة طلائی وغیره وغیره .\nكلمة دیگر سپنته ، یا سپنتنه یا سپنتمان لقب زرتشتر و معنی آن «سفید»\nیا « از خانوادۀ سفید » یا «نژاد سفید» است و بعضی‌ها این سفیدی را مفهوم معنوی\nداده و آنرا « پاكروان » ترجمه نموده‌اند. بهر حال قراريكه بنداهش سلاله\nنسب زرتشتر را میدهد یکی از اجداد او « سپیتمان » هم نام داشته. شبهۀ\nنیست که کلمه سفید که در پښتو بصورت سپین دیده میشود در بن کلمه\nموجود است.\n\nحالا که معنی كلمات مذكور تايك اندازه شرح یافت بصورت تبصره\nدر اطراف آن مینگاریم : اگر از نقطۀ نظر وظیفه‌ئی که زرتشتر در جامعه\nآریائی به انجام رسانید ، نگاه کرده شود معنی ستایش کننده ، خواننده سرود\nستایش ، رهنمای اعلی بنام او بیشتر موافق است زیرا مشارالیه مانند ریشی‌های\nباستان سرود ستایش ساخته و خوانده و توده مردم را بطرف هدف مخصوصی\nرهنمونی کرده و ذهنیت نو در میان اریاهای اریانا تولید نموده است.\nامکان زیاد دارد که کلمه «شتر » دريك حصه نام او داخل باشد چنانچه\nجمعی از مدققین به همین نظریه‌اند . شتر بخدی مهمترین وزیباترین وقوی‌ترین\nنسل شتر است که در تمام آفاق شهرت دارد وشتر دو کوهانه در تمام دنیا بنام\nشتر بکتریان هم یاد میشود. تاریخ قدیم آریانا نشان میدهد که کلمات گاو\nوشتر واسپ در نام‌های آریاهای این سرزمین دخالت زیاد داشت و این کلمات\nدر اسمای خانواده‌ها و اشخاص بزرگ دیده میشود اسم « کیومرت » اولین\nادمی که اوستا نام می‌برد اصلاً مرکب از دو کلمه « گوومرد » بود که از","chars":1425,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0967/00211.jpg","first_page":1,"last_page":1363,"title":"Tārīkh-i Afghānistān تارىخ افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0967/211","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0967/canvas/211","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0967/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0967_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}