Page image — the source of record
Machine transcription
(٩٥)
درین سرود قراریکه ملاحظه میشود پکتنها (پښتون ها) بهالا نا (اهالی درۀ
بولان یاساکنین حواشی لغمان) ٬ الیناها (نورستانی ها) ٬ شیواها (ساکنین
حواشی اندوس یاشیوه وشکی یا شیوکی کابل) ٬ ویشانن ها ٬ همه یکجا ذکر شده
واتفاق همۀ آنها را در نبردی ذکر میکند.
سرود بیست و دوم جزو ٠ هشتم صفحه ١٥٣ جلد دوم فرد ٩ : ٠ ٠ ٠
ای اسون ها Asvins(١) بر عراده ها و گردونه های جنگی تان سوار شوید
بر نشیمنگاه طلائی خود قرار گیرید ٬ شما ای کسانیکه دارای ثروت و تمول
گزاف و هنگفتی میباشید.
با كمك هائيكه به پکتنه و ادریگو Adhrigu نمودید «باههر و Babhru» از
دوستان خود جدا شد.
با ایشان ای اسون ها اینجا بیائید ٬ بشتابید و عجله کنید و آنچه ضرر و مرض
رسیده است التیام بخشید ...»
* * *
در اینجا مقصد از پکتنه شاه قبیلۀ پکتها است. هكذا «ادریگو» و «بابهرو»
هم اسمای شاهان است. ازین دو فرد این سرود چنین استنباط میشود که شاعر
كدا م قصۀ جنگ را ترسیم میکند و برای فیروزی پادشاه پکتها و «ادریگو» که
شاه کدام قبیله متحد او است از ارباب انواع ستارگان صبح استعانت میخواهد
و ایشان به سواری عراده های جنگی فوراً به كمك «پکتنه» و ادریگو پادشاه رسیده
و ایشان را به فیروزی تشویق میکنند و مریضان و زخمی های آنها را پرستاری مینمایند
ازین سرود واضح معلوم میشود که قبیلۀ پکتها در عصر ویدی در جنوب هندو کش
از خود شاه و نظام اداری داشتند و بعضی شاهان قبایل دیگر آریائی هم حلیف
و متحد آنها بود و متفق بر علیه مخالفین آریائی یا دشمنان خود میجنگیدند.
(١) اسون ها عبارت از ارباب انواع دو ستارۀ صبح است که آنها را بصورت دو سوار کار
تصور می نمودند .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.