Page image — the source of record
Machine transcription
( ٤٥١ )
( اپتل ) نام داشت سایر عشایر و قبایل را مطیع خود ساخت و سر كردۀ قبیله
مذكور به لقب ( اپتالیتو ) كه مفهوم آن رئیس بود پاد شاه شد و ملت و دولت و
امپراطوری یفتلی به تدریج وجود خارجی و شهرت پیدا كرد و تا سالیان چندی
منابع خارجی پادشاهان یفتلی را به همان لقب عام ( اپتالیتو ) یا ( افتالیثوس )
یاد كرده اند .
زمانيكه در نیمۀ اول قرن اول ق م قبیله ( كی شوانگ ) در باختر به تشكیل
سلطنت می پرداخت در جنوب هندو كش احفاد شاهان یونان و باختری در
كاپیسا امارت محلی داشتند كه بزودی از بین رفت و از جانب غرب پارت های
غربی در داخل اریانا تجاوز نموده بودند كه شاهان اشكانی ایشان را عقب زدند .
وقتيكه یفتلی ها در باختر و تخارستان اساس تشكیل سلطنت را میگذا شتند در
جنوب هندوكش كوشان های كیداری سلطنت كوچكی داشتند و از جانب غرب
ساسانی ها از دروه اقتدار خود كار گرفته و خطر آنها تا نزدیكی های بلخ
حس میشد . تنها فرق كوچكی كه در بین بود این بود كه پارت های غربی را
مقدم بر ظهور سلطنت كوشان اشكانی ها پس پا ساختند و نفوذ شان را در پاتیا
محدود نموده بودند و كوشانی ها برای تشكیل وحدت خاك آریانا فوراً
به جنوب هندو كش متوجه شدند و در عصر ظهور دولت یفتلی خطر ساسانی ها
فوری و دفع آن نسبت به تشكیل وحدت خاك ضروری تر شمرده میشد .
به این ترتیب از نقطۀ نظر دفع حملۀ خارجی منظور دولت كوچك كیداری
جنوب هندوكش ودولت یفتلی تخارستان و باختر یكی بود . به این اساس اقدامات
پادشاه اول یفتلی كه هیچ ماخذ اسم او را ضبط نكرده و اینجا قرار یكه ذكر
شد او را به لقب رئیس ( اپتالیتو ) یا ( افتالیثوس ) میخوانیم وقت دو نظریه
بود یكی بنیان دولت خود را در حصص شمال شرقی آریانا در سغدیان و باختر
و صفحات بدخشان در مناطقی قایم كند كه به مفهوم این وقت بيك كلمه آنرا
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.