Page image — the source of record
Machine transcription
۱۱۲
قاعدهٔ هفتادم :
سخن ترجمان در هر خصوص مقبول است . ترجمان بفتح تا
و ضم جیم و با ضمهٔ تا و جیم و بفتح تا و جیم نیز لغت است .
معنی ترجمان نقل کنندهٔ یك زبان بدیگر زبان است .
تفريع : اگر قاضی در اثنای محاکمه بزبان يك طرف و يا
شاهد آگاه نباشد ؛ بوساطت ترجمان محاکمه میکند و شاهد آنرا
هم بواسطهٔ ترجمان می شنود . قول ترجمان درین خصوص یعنی
دريمين ، نکول از يمين ، اقرار دین وعین ، اقرار قصاص و
حدود هم اعتبار دارد .
سبب معتبر بودن قول ترجمان در حدود و قصاص این است
که قول ترجمان بطور بدلیت نیست . بلكه بطور اصالت است .
یعنی گفتارش مثل گفتار مترجم علیه است . اگر گفتار ترجمان
بدل گفتار مترجم علیه می بود ؛ باید که در حدود و قصاص اعتبار
نمیداشت . زیرا اگر شبههٔ بدلیت موجود باشد ؛ حدود و
قصاص با شبهه زائل میشود .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.