BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 464

Page 464

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 464 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

شعرالعجم حصه چهارم ۴۵۹ فرود بر یک کوهی سکونت دارد ازاں راه باید که نه روی راهی که بطرف توران میرفت بر دو قسمت منقسم بود یکے از ان همان راهی بود که بر مقام رہائش برادر او میرفت لہٰذا کیخسرو تاکید کرده که باں راه من ، بلکہ بهمان راه دیگرش لشکر عبور کند ولی طوس بلحاظ آسانی خویش بهمان راه ممنوعه رفت فرود یک نوجوان ساده لوح شجاع و دلیری بوده که از همه کس علیحدہ و جدا بر کوهی قلعه ساخته دران نشیمن داشت طوس قصداً با او در آویخت چون وی نزدیک شهزاده کیانی بود لہٰذا با وی در جنگ افتاد چند نفری را کشته بالآخره خودش نیز ہلاک گشت چون این خبر به کیخسرو رسید از صدمه فوت برادرش بیتاب گردیده و بعم خویش فریبرز بدین مضمون مکتوبی نوشت که طوس را واپس بفرست درین خط واقعهٔ مقتولیت برادر خود را باین طور یک مضمون درد انگیزی قلمبند نموده است که از ان بوی خون برادرش می آید مضمون خط قرار آتی است : ؎ ز کار پدر زار و گریان بدم پر از درد یک چند بریان بدم کنون بر برادر بباید گریست ندانم مرا دشمن و دوست کیست

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 464. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/464 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/464
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record