BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 465

Page 465

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 465 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

شعر العجم حصه چهارم ۴۶۰ که آنجا فرود است و یا ماور است گویے نژاد است و کند آورست نداند که ایں لشکر از بن که اند؟ از ایران سپاه اند یا خود چه اند برون آید و در نازد همی به جنگ اندرون سر ببازد همی دریغ آن چنان گرد خسرو نژاد که طوس فرو مایه دادش بباد چون طوس بدربار کیخسرو حاضر شد. بآن الفاظیکه کخسرو او را ملامت کرده هر واحد آن یک منظر پُر اثر جوش و محبت برادرانه است وی طوس را مخاطب کنان میگوید :- ترا من تاج و نشان کیانی را داده فرستادم و گفتم که از راه جهرم مرو و ندانستم که اولاً بر خودم حمله میکنی، تو نسل سیاوش را محو کردی آہ! ہزاران افسوس بر قتل آن برادر عالی رتبہ جنگجوی من ! کہ در زمانہ همسر و برابر او کسے نبود تو اینچنین یک شخصی را هلاک کردی که مانند تو هزاران شخص قابل فدا نمودن است بر او ! ای بد نش ! نشان تو از دنیا محو گردد. تو از خدا ہیچ ترس نداری ! از شجاعتمندان هیچ نمی شرمی !

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 465. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/465 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/465
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record