Page image — the source of record
Machine transcription
شعر العجم حصه چهارم
۴۱
تصویر این طور مبهم و پیچیده کشیده شود که اکثر حصص آن بصورت درست بنظر نیاید -
آن تصاویر فرضی عالم ارواح یا ملائک که کشیده میشوند و امثال این صورتها را دیگر لباس ظاهر کرده نمی تواند زیرا که اثر عظمت چیزی بر انسان در آن وقت زیاده تر می افتد ، که وی خوبتر به نظر نیاید ، تصویر ذخار سمندر اینقسم کشیده میشود ، که تلاطم امواج و فضای آسمان بصورت مبهم و مخلوط بنظر افتد، وقتیکه در شب های تاریک از مسافت دور در یک جنگل یک عکس تیره و غلو به نظر می آید ، انسان را هیئت زده می سازد و تصویر میکند ، که این هیولای مجهول این تاریکی بچه اندازه مهیب خواهد بود -
همچنین در بعض اوقات که مقصود از کشیدن تصویر عظمت و بزرگی یک چیز باشد ، پس بعض حصص تصویر نمایان کرده نمی شود و ذکر تمام اجزای واقعه را نمی نمایند "برک" می نویسد - که " ملٹن" در (پریڈائیزلاسٹ : گم شده فردوس) از همه بیشتر شاعری بر آن موقع صرف کرده . . . است ، که در آن تعریف شیطان است و در آنجا از همین طریقه که مذکور شد کار گرفته شده است -
در فارسی مثال آن حسب ذیل است :- ۵
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.