Page image — the source of record
Machine transcription
شعر العجم حصہ چہارم
۴۰
نشان این هر دو پهلو بیکس و قابل رحم بودن "منیژه" مجسم شده و پیش نظر می آید ؎
منیژه منم دخت افراسیاب برهنه ندیده تنم آفتاب
برای یکی "بیژن" شور بخت افتادم ز تاج و فتادم ز تخت
این هر دو شعر هم ازین سبب موثرند ، که دو حالت متقابل را پیش میکنند، یعنی کسیکه آفتاب برهنه ندیده بود. اکنون بواسطه یک بدبخت باین حالت گرفتار است
محاکات بتوسط تشبیهہ و طریقہ مبہم
یک آلهٔ بزرگ محاکات، تشبیهہ است، در اکثری از اوقات طوریکه اصلی یک چیزی بتوسط تشبیهہ نشان داده میشود، بدیگر ذریعه ممکن نیست، که ادا کرده شود، اما چون بحث تشبیهہ در پیش است. لہذا درین موقع آنرا قلم انداز می کنم
طوریکه بالا نوشتیم اگرچه کمال محاکات این است، که کاملاً تصویر همان چیز کشیده شود و طریقه اش این است که استقصای تمام جزئیات مهم آنرا نمایان کند، ولی در بعض مواقع جہتہ موثر ساختن محاکات ضرور است، که
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.