BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 434

Page 434

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 434 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

۴۲۹ شعر العجم حصه چهارم روشن نمایم بیژن او را نزد کیخسرو می آورد چون گستهم نزد کیخسرو میرسید و چشمهای خود را می کشاید علی الفور از چشمانش اشک جاری میگردد - در ضمن این واقعات فردوسی نیز یک تصویر مؤثر جذبات انسانی را کشیده است ، گیو ضعیف و پیر شده مثل بیژن یک فرزند رشید و نوجوان دارد - پدر پیرش در افتادن خطرات مکرر پسر خود را دیده نمی تواند و لگام اسپ او را گرفته از نقطه مطلوب او را میگرداند و می گوید که تو بقدر نیم لمحه هم روا دار نیستی که من نفس خود را با ساطرات بکشم، فرزندم! باین شدت بکدام طرف پویائی؟ و در حرکت و وضعیت خویش چرا دلم را می رنجانی، آیا برین پیری و ناتوانی من ترا رحم نمی آید؟ حالانکه نتیجه عمرم فقط همین یک تو فرزندم هستی آیا برائے چه تو درین ده روز پیهم مصروف جنگ و جدالی و چرا نفس خود را بهلاکت می افگنی؟ بیژن میگوید که آیا بخاطر شما محاربه لاون نیست که گستهم همراه من چه قسم مردانگی و احسان نموده لہٰذا من ازین جنگ با دشمن گستهم و معاونت او باز ایستاده نمی توانم :

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shibli Numani, Muhammad Kushkakī, Burhān al-Dīn Khān. Fayẓ̤ Muḥammad Khān. Shīr Muḥammad Khān. Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 434. Lāhūr [Lahore], Maṭbaʻ Mufīd-i ʻĀmm, 1306 [1927 or 1928]. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. http://hdl.handle.net/2333.1/zgmsbcxg. Machine-transcribed text, Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/434.
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/434
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record