Page 43

شعرالعجم حصه چهارم ۳۸ ترجمه:- بلی معشوقم وفادار نیست ! برد ای معترض به زعم تو بیوفا باشد، به نزد کسیکه جان و دل عزیز باشد پس در او چه او از چه جتهة میرود- درین شعر تصویر این حالت کشیده شده است، که عاشق در عشق خویش سرشار است، مردم نزد او رفته او را نصیحت کنان می فهمانند، که چون معشوق بیوفا است بر وی بیفائده دل نباید بست، عاشق فریاد کنان می گوید، بلی خوب است، که بیوفا است، باشد نزد کسیکه جانش عزیز باشد، وی از چه جتهة بر او دل می بندد- یعنی من سر خود را باخته بر وی دل بسته ام و عشق من بر وفای او منحصر نیست، درین شعر این الفاظ که "مردم عاشق را می فهمانند در عشق، معشوق پابند وفا نیست" بالکل متروک است، ولی دیگر دقایع باین لهجه و انداز ادا کرده شده اند که جمله متروک خود بخود فهمیده میشود و این حصه گذاشته شده، خودش در پیش نظر می آید- تنبیه :- درین محل این نکته را بکمال توجه ملحوظ نظر باید داشت، که در همچه مواقع احتمال اغلاط سخت می باشد، اکثری از اشعار که پیچیده و ناقابل فهم میشوند، علت آن همین است که شاعر بعض حصه مضمون را میگذارد و می پندارد، که قراین مقالیه دور و پیش این