{"book":"adl0951","page":43,"text":"شعرالعجم حصه چهارم\n۳۸\nترجمه:- بلی معشوقم وفادار نیست ! برد ای معترض به زعم تو بیوفا\nباشد، به نزد کسیکه جان و دل عزیز باشد پس در او چه او از چه جتهة میرود-\nدرین شعر تصویر این حالت کشیده شده است، که\nعاشق در عشق خویش سرشار است، مردم نزد او رفته او\nرا نصیحت کنان می فهمانند، که چون معشوق بیوفا است\nبر وی بیفائده دل نباید بست، عاشق فریاد کنان می\nگوید، بلی خوب است، که بیوفا است، باشد نزد کسیکه\nجانش عزیز باشد، وی از چه جتهة بر او دل می بندد- یعنی\nمن سر خود را باخته بر وی دل بسته ام و عشق من بر وفای\nاو منحصر نیست، درین شعر این الفاظ که \"مردم عاشق را\nمی فهمانند در عشق، معشوق پابند وفا نیست\" بالکل متروک\nاست، ولی دیگر دقایع باین لهجه و انداز ادا کرده شده\nاند که جمله متروک خود بخود فهمیده میشود و این حصه گذاشته\nشده، خودش در پیش نظر می آید-\nتنبیه :- درین محل این نکته را بکمال توجه ملحوظ نظر\nباید داشت، که در همچه مواقع احتمال اغلاط سخت می\nباشد، اکثری از اشعار که پیچیده و ناقابل فهم میشوند،\nعلت آن همین است که شاعر بعض حصه مضمون را\nمیگذارد و می پندارد، که قراین مقالیه دور و پیش این","chars":978,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00043.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/43","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/43","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}