BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 419

Page 419

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 419 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

شعر العجم حصه چهارم ۴۱۴ (۷) مقوله مشهوره "کار امروز به فردا مگذار" را فردوسی بیک اصول نهایت خوشنما و طریقه مدلل چنین اداء کرده است : ؂ گلستان که امروز باشد ببار تو فردا بچینی نیاید بکار (۸) معیار اصلی فضل و کمال عمل است نه علم : ع که صد گفته چون نیم کردار نیست (۹) خرچ باندازه آمدنی خویش باید کرد این یکی از اصول موضوعه پولیتکل اکانومی (علم الاقتصاد) است این مطلب را شیخ سعدی این طور ادا کرده : ؂ چو دخلت نیست ، خرج آهسته تر کن که میگویند ملاحان سرودی اگر باران به تابستان نه بارد به سالی دجله گردد خشک رودی همین اصول را فردوسی در دو مصرعه چنین بیان کرده چو بر گیری از کوه و ننهی بجای سر انجام کوه اندر آید ز پای این شعر نسبت به شعر شیخ سعدی بلیغ است - مفهوم شعر شیخ سعدی این قدر است که چون آمدنی

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 419. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/419 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/419
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record