Machine transcription
شعر العجم حصه چهارم
۴۰۸
دیگری بجای او می بود پس از اینکه این طور یک معرکه
بزرگی را بسر برده بود مجلسی را منعقد میکرد و داستان فخریہ
خود را بدیگران می شنوانید - لکن این شجاع مستانه هیچ احساسی
نداشت که انه بر سینه رستم برخاسته بطرف جنگل بعزم
شکار میرود : ؎
همی کرد نخچیر یادش بنود
ازان کس که باو نبرد آزمود
اہل نظر اروپا اعتراض میکنند کہ شعرائے ایشیائی
خصوصیات جداگانه اشخاص مختلف را بیان کرده نمی توانند
مثلاً اگر صورت محابہ یک جوان و یک پیر مرد را می نگارند
تصویر قوت و زور آزمائی طرفین را یکسان بنظر می نمایند،
در ضمن فرق جوانی و پیری ہیچ بنظر نمی خورد این اعتراض
شان نسبت بعموم شعرا صحیح است لکن فردوسی ازین جمله
مستثنی است، مثلاً چون سهراب به نزد کیکاؤس رفتہ مطالبہ
نبرو آزمائی را میکند، میگوید : ؎
ازان پس خروشید سهراب گرد
ہمی شاہ کاؤس را بر شمرد
چرا کرده نام کاؤس کے
چو در جنگ شیران نداری تو پے
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
