{"book":"adl0951","page":413,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۴۰۸\nدیگری بجای او می بود پس از اینکه این طور یک معرکه\nبزرگی را بسر برده بود مجلسی را منعقد میکرد و داستان فخریہ\nخود را بدیگران می شنوانید - لکن این شجاع مستانه هیچ احساسی\nنداشت که انه بر سینه رستم برخاسته بطرف جنگل بعزم\nشکار میرود : ؎\nهمی کرد نخچیر یادش بنود\nازان کس که باو نبرد آزمود\nاہل نظر اروپا اعتراض میکنند کہ شعرائے ایشیائی\nخصوصیات جداگانه اشخاص مختلف را بیان کرده نمی توانند\nمثلاً اگر صورت محابہ یک جوان و یک پیر مرد را می نگارند\nتصویر قوت و زور آزمائی طرفین را یکسان بنظر می نمایند،\nدر ضمن فرق جوانی و پیری ہیچ بنظر نمی خورد این اعتراض\nشان نسبت بعموم شعرا صحیح است لکن فردوسی ازین جمله\nمستثنی است، مثلاً چون سهراب به نزد کیکاؤس رفتہ مطالبہ\nنبرو آزمائی را میکند، میگوید : ؎\nازان پس خروشید سهراب گرد\nہمی شاہ کاؤس را بر شمرد\nچرا کرده نام کاؤس کے\nچو در جنگ شیران نداری تو پے","chars":799,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00413.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/413","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/413","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}