BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 390

Page 390

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 390 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

۳۸۵ شعرالعجم حصه چهارم که زال یک شخص معمر مو سفید یست رودابه گفت هر چه است باشد جانم فدائے اوست و الحق که وجود او داروی این درد بیدرمان من است و بس: ے دل من چو شد بر ستاره تباه چگونه توان شاد بودن بماه کرا سر که دارد بود بر حبگر شود زانگبین درد او بیشتر با این همه این سخن را پیش نظر نهاده است که معیار پسندیدگی بجائے حسن وصورت می باید که حسن سیرت باشد لہذا از زبان رودابه میگوید : ے برو مهر بانم نه بر روئے و موئے بسوی ہنر گشتمش مهر جوئے در شاہنامه بہر مقام معیار رتبۀ زنان را بلند قائم نمود است، لہذا درین مقام نیز ثبوت نکته سنجی و حقیقت پسندی رودابه را نموده است، چون خاصان میلان طبیعت رودابه را بطرف زال دیدند آنها نیز باد درین امر ہمنوا شدند: ے بآواز گفتند ما بنده ایم به دل مهربان و پرستنده ایم درین چاکر کٹر وفاداری و جان نثاری کنیزکان و پیش

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 390. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/390 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/390
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record