{"book":"adl0951","page":390,"text":"۳۸۵ شعرالعجم حصه چهارم\nکه زال یک شخص معمر مو سفید یست رودابه گفت هر چه است\nباشد جانم فدائے اوست و الحق که وجود او داروی این درد\nبیدرمان من است و بس: ے\nدل من چو شد بر ستاره تباه\nچگونه توان شاد بودن بماه\nکرا سر که دارد بود بر حبگر\nشود زانگبین درد او بیشتر\nبا این همه این سخن را پیش نظر نهاده است که معیار\nپسندیدگی بجائے حسن وصورت می باید که حسن سیرت باشد\nلہذا از زبان رودابه میگوید : ے\nبرو مهر بانم نه بر روئے و موئے\nبسوی ہنر گشتمش مهر جوئے\nدر شاہنامه بہر مقام معیار رتبۀ زنان را بلند قائم نمود\nاست، لہذا درین مقام نیز ثبوت نکته سنجی و حقیقت پسندی\nرودابه را نموده است، چون خاصان میلان طبیعت رودابه\nرا بطرف زال دیدند آنها نیز باد درین امر ہمنوا شدند: ے\nبآواز گفتند ما بنده ایم\nبه دل مهربان و پرستنده ایم\nدرین چاکر کٹر وفاداری و جان نثاری کنیزکان و پیش","chars":748,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00390.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/390","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/390","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}