BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 386

Page 386

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 386 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

شعر العجم حصه چهارم ۳۸۱ شب و روز بیدار بوده هوشیارانه وظائف خود را انجام میداد یکی دیده بان بر سر کوه سر برآمد برآورد ، ز انبوه سر شب و روز گردن بر افراخته ازان دیده گه دیده بر تاخته بجستے ہمی راہ توران سپاه پئے مور راگر بدیدی براه چون هر دو فوج میجنگیدند بهمراه هر کدام آنها یک یک ترجمان می بود تا تمام حالات و وضعیت محاربه را دیدہ متعاقباً بہ نزد پادشاه مفصلاً حکایہ کنند و رپورت برسانند و قاعده بود که بآن ترجمان ها احدی ضرر و گزند نرساند طوریکه امروز هم به نامه نگاران جرائد که در میدان جنگ بهمراه عسکری میروند هیچ شخصی ضرری را عائد کرده نمی تواند ے نهادند پیمان که با ترجمان نباشند بر خیرگی بد گمان بدان تا بدو نیک با شهر یار بگوید ازین گردش روزگار که کردار چوں بود ، پیکار چون به رزم اندرون کار و کردار چون

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 386. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/386 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/386
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record