{"book":"adl0951","page":386,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۳۸۱\n\nشب و روز بیدار بوده هوشیارانه وظائف خود را انجام میداد\nیکی دیده بان بر سر کوه سر\nبرآمد برآورد ، ز انبوه سر\nشب و روز گردن بر افراخته\nازان دیده گه دیده بر تاخته\nبجستے ہمی راہ توران سپاه\nپئے مور راگر بدیدی براه\nچون هر دو فوج میجنگیدند بهمراه هر کدام آنها یک یک\nترجمان می بود تا تمام حالات و وضعیت محاربه را دیدہ متعاقباً\nبہ نزد پادشاه مفصلاً حکایہ کنند و رپورت برسانند و قاعده بود\nکه بآن ترجمان ها احدی ضرر و گزند نرساند طوریکه امروز\nهم به نامه نگاران جرائد که در میدان جنگ بهمراه عسکری\nمیروند هیچ شخصی ضرری را عائد کرده نمی تواند ے\nنهادند پیمان که با ترجمان\nنباشند بر خیرگی بد گمان\nبدان تا بدو نیک با شهر یار\nبگوید ازین گردش روزگار\nکه کردار چوں بود ، پیکار چون\nبه رزم اندرون کار و کردار چون","chars":713,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00386.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/386","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/386","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}