Page image — the source of record
Machine transcription
شعر العجم حصه چهارم ۳۵۲
آن خصوصیات باریک و عمیق میرسد که بلند تر از نگاهای
عوام می باشد بر شاعری ایشیائی این اعتراض عمومی وارد
است که در آن امتیاز این قسم خصوصیات کرده
نمی شود -
اتحاد کیرکٹر :- در مثنوی لحاظ این امر ضروریست
که یک کیرکٹر مخصوص و تشخیص ممتاز هر شخص علیحده قائم
کرده شود و در هر موقعیکه ذکر این شخص بیاید آن کیرکٹر
آن باید که تبدیل نگردد - کم از کم باید که این طور یک
سخنی بنظر نباید که بر خلاف کیرکٹر قائم کرده باشد - اکثری
از شعرائی ما این نکته را در پیش نظر نمی گذارند
و فقط اثر لوازم مخصوص همان موقع را زیر نظر می
گیرند که در صدد بیان آن می باشند و این اثر باندازهٔ
بر آنها غالب می شود که ابداً خیال آن کیرکٹر مخصوص
و تشخیص ممتازی را که پیشتر قائم کرده اند بدماغ شان
خطور نمی کند و از همین جهته در بعض مواقع تناقض
بیانی در کلام شان یافته می شود در ادبیات اردو
میر انیس درین وصف ممتاز است مثلاً آنها آن
کیرکٹر مخصوص حضرت امام حسین رضی الله عنه را
که مقرر داشته اند صبر و حلم و برداشت و تمکین و
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.