{"book":"adl0951","page":357,"text":"شعر العجم حصه چهارم ۳۵۲\nآن خصوصیات باریک و عمیق میرسد که بلند تر از نگاهای\nعوام می باشد بر شاعری ایشیائی این اعتراض عمومی وارد\nاست که در آن امتیاز این قسم خصوصیات کرده\nنمی شود -\nاتحاد کیرکٹر :- در مثنوی لحاظ این امر ضروریست\nکه یک کیرکٹر مخصوص و تشخیص ممتاز هر شخص علیحده قائم\nکرده شود و در هر موقعیکه ذکر این شخص بیاید آن کیرکٹر\nآن باید که تبدیل نگردد - کم از کم باید که این طور یک\nسخنی بنظر نباید که بر خلاف کیرکٹر قائم کرده باشد - اکثری\nاز شعرائی ما این نکته را در پیش نظر نمی گذارند\nو فقط اثر لوازم مخصوص همان موقع را زیر نظر می\nگیرند که در صدد بیان آن می باشند و این اثر باندازهٔ\nبر آنها غالب می شود که ابداً خیال آن کیرکٹر مخصوص\nو تشخیص ممتازی را که پیشتر قائم کرده اند بدماغ شان\nخطور نمی کند و از همین جهته در بعض مواقع تناقض\nبیانی در کلام شان یافته می شود در ادبیات اردو\nمیر انیس درین وصف ممتاز است مثلاً آنها آن\nکیرکٹر مخصوص حضرت امام حسین رضی الله عنه را\nکه مقرر داشته اند صبر و حلم و برداشت و تمکین و","chars":910,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00357.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/357","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/357","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}