Page image — the source of record
Machine transcription
۳۳۵ شعر العجم حصه چهارم
از ملاحظه نمودن این امثله اندازه کرده خواهید بود که آن
خیالات لطیفی را که فارسی اداء کرده است از دسترس و
قدرت غربی و دیگر السنه بیرون است۔
بدیع الاسلوبی
معنی بدیع الاسلوبی این است که کدام خیال ببیک پیرایه
و سبک جدید و اعجوبه زائی اداء کرده شود و این همان
وصفی است که به نزد اکثری از اهل فن اطلاق شاعری بر
آن کرده می شود درین وصف شاعری زبان فارسی علانیهٔ
امتیاز بزرگی را جائز است ۔
اگرچه امثله بدیع الاسلوبی در ضمن تذکرهٔ شعراء متعدد قبلاً
تذکار یافته است ولی بلحاظ اقتضای این محل چند مثال
دیگر آن نیز تحریر می گردد تا حقیقت بدیع الاسلوبی به نهایت
خوبی ذہن نشین شود :
ای برہمن چه زنی طعنه که در معبد ما سجه نیست که آن غیرت زنار تو نیست
اصل مقصد چنان بوده که زاهد دعا بد باندازهٔ ریا کارند
که تسبیح آنها بد تر از زنار است ۔ پیرایه این مضمون را
باندازهٔ تبدیل داده که ظاہراً خیال بطرف آن بالکل رفته
نمی تواند و حاصل نمایان این شعر چنان بفهم می رسد که برہمن
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.