{"book":"adl0951","page":340,"text":"۳۳۵ شعر العجم حصه چهارم\nاز ملاحظه نمودن این امثله اندازه کرده خواهید بود که آن\nخیالات لطیفی را که فارسی اداء کرده است از دسترس و\nقدرت غربی و دیگر السنه بیرون است۔\n\nبدیع الاسلوبی\n\nمعنی بدیع الاسلوبی این است که کدام خیال ببیک پیرایه\nو سبک جدید و اعجوبه زائی اداء کرده شود و این همان\nوصفی است که به نزد اکثری از اهل فن اطلاق شاعری بر\nآن کرده می شود درین وصف شاعری زبان فارسی علانیهٔ\nامتیاز بزرگی را جائز است ۔\nاگرچه امثله بدیع الاسلوبی در ضمن تذکرهٔ شعراء متعدد قبلاً\nتذکار یافته است ولی بلحاظ اقتضای این محل چند مثال\nدیگر آن نیز تحریر می گردد تا حقیقت بدیع الاسلوبی به نهایت\nخوبی ذہن نشین شود :\nای برہمن چه زنی طعنه که در معبد ما سجه نیست که آن غیرت زنار تو نیست\nاصل مقصد چنان بوده که زاهد دعا بد باندازهٔ ریا کارند\nکه تسبیح آنها بد تر از زنار است ۔ پیرایه این مضمون را\nباندازهٔ تبدیل داده که ظاہراً خیال بطرف آن بالکل رفته\nنمی تواند و حاصل نمایان این شعر چنان بفهم می رسد که برہمن","chars":879,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00340.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/340","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/340","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}