Page image — the source of record
Machine transcription
شعر العجم حصه چهارم
۳۱۰
و معشوقهائی ایرانی رسید - بادام و آهو و دیگر تشبیهات چشم نیز پیدا شدند - ولی نرگس هم به مثل یادگار زمان ماضی باقی ماند -
(۴) در هر زبان علاوه بر انسان در میان دیگر چیزهائی نیز عاشق و معشوق فرضی را قرار میدهند و ازاں سلسله یک مضامین گونا گونی تولید می شود در زبان ہندی معاشقہ جوڑہ کبوتر (خامہ) ضرب المثل است یا بورا (زنبور سیاه) که بر نیلوفر عاشق می باشد - ایرانیها در پرنده ها معاشقہ بلبل و گل و قمری و سرو را انتخاب کرده اند
ه :- قمری ریخته بالم بہ پناه کہ روم
تا کجا سرکشی ای سرو خرامان از من
این نیز از اثرات ہماں سرزمین است *
(۵) برائی فرستادن سلام و پیام بہ نزد معشوق علاوه بر قاصد اصلی در هر زبان یک قاصد فرضی نیز میباشد مثلاً در هند ایں خدمت را به زاغ سپرده اند - و در فارسی ایں کار را علاوه بر کبوتر از باد نسیم سحری نیز گرفتہ میشود - ایں نیز از اثرات آب و ہوائی ہمان مملکت است :- ہ
”صبا بلطف بگو آں غزال رعنا را
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.