Page image — the source of record
Machine transcription
شعر العجم حصہ چہارم
۳۰۶
پہلوان برائی دیگر حریف خویش پیغام کشتی گری را
میفرستند۔ برائی او گلی را ارسال میدارد:
درین بہار نشد کس حریف فریادم
بہ بلبلان چمن ہم گلی فرستادم
جال خورد را ”گلدام“ بے نامند :
ازین سخنہائی ہر شخص فہمیدہ میتواند۔ کہ گل و
لالہ دران اطراف واکناف بچہ اندازہ بسیار و بے شمار
است۔ کہ بسر برسخن خویش گل میزنند ۔ ہمچنین سبزہ زار
بودن مملکت بہزار ہا محاورات دیگری پیدا کردہ است
مثل :- سبز پیشانی ۔ سبز چہرہ ۔ سبز پوش ۔ سبز کردن سبز
شدن ۔ سبز شدن آفتاب سبز شدن بخت سبز شدن
اختر۔ سبز کردن حرف ۔ ٥
ای خوش آنروز کہ آن سیب ذقن سبز شود
ہرچہ می گفتمت ای عہد شکن سبز بود
آسمان جز از رو افتادگی : سبز نتواند شدن در کوئی یار
آن قدر مایہ نماندہ است ز چشم تر ما
کز نم گریۀ ما سبز شود اختر ما
اثر آن بر شاعری این چنین واقع شد :-
(۱) در ہر قسم تشبیہات و استعارات و مجازات و
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.