{"book":"adl0951","page":311,"text":"شعر العجم حصہ چہارم\n۳۰۶\nپہلوان برائی دیگر حریف خویش پیغام کشتی گری را\nمیفرستند۔ برائی او گلی را ارسال میدارد:\nدرین بہار نشد کس حریف فریادم\nبہ بلبلان چمن ہم گلی فرستادم\nجال خورد را ”گلدام“ بے نامند :\nازین سخنہائی ہر شخص فہمیدہ میتواند۔ کہ گل و\nلالہ دران اطراف واکناف بچہ اندازہ بسیار و بے شمار\nاست۔ کہ بسر برسخن خویش گل میزنند ۔ ہمچنین سبزہ زار\nبودن مملکت بہزار ہا محاورات دیگری پیدا کردہ است\nمثل :- سبز پیشانی ۔ سبز چہرہ ۔ سبز پوش ۔ سبز کردن سبز\nشدن ۔ سبز شدن آفتاب سبز شدن بخت سبز شدن\nاختر۔ سبز کردن حرف ۔ ٥\nای خوش آنروز کہ آن سیب ذقن سبز شود\nہرچہ می گفتمت ای عہد شکن سبز بود\nآسمان جز از رو افتادگی : سبز نتواند شدن در کوئی یار\nآن قدر مایہ نماندہ است ز چشم تر ما\nکز نم گریۀ ما سبز شود اختر ما\nاثر آن بر شاعری این چنین واقع شد :-\n(۱) در ہر قسم تشبیہات و استعارات و مجازات و","chars":773,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00311.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/311","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/311","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}