BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 291

Page 291

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 291 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

شعر العجم حصه چهارم ۲۸۶ چندان اثراتی را تولید کرده نمی توانست * (۲) اشعار رزمیہ نیز در الفاظ رنگین و استعارات شیرین گفته می شد - کلیم قاسم گونا بادی ، علی قلی سلیم ، تماماً مثنوی ہای رزمیہ خورد و بزرگی را تحریر نموده اند - کہ سبک و پیرایہ آنها قرار آتی است :- ؎ ز زرین کلاهان آهن قبا شد آن رزمگاه جام گیتی نما تبرزین آهن سپرهای زر هلالی بدست آفتابی بسر پنہاں در زره شاہ فرخندہ فر چو در حلقۂ دیدہ نور بصر سر انگشت آهن تنان بہر اس چو مقراض مایل بقطع لبا س دویدی در ان بزم پر شور و شر یلانرا چو شمع آتش کین بـسر ز بس باد شمشیر او تـند بود بسی کشتی عمرہا شـد فرود ز بس بادہ شمشیر او تند بود حباب سر از دوشہا می ربود بہم تیغ و زخم اند پیوستہ یار لب تشنہ را بالب جوست کار زره را بہ تن دوخت خیاط تیر بچسپانی موج بر آب گیـر زلالی خوانساری میفرماید :- ؎ چنان دست یلان ناوک فشاندی که چشم زخم بی مژگان نماندی این رنگ باندازہ غالب گردیدہ بود- کہ در موقع تزئین محلات محراب و دروازہ ہائی او را ابروئی معشوق قرا ر

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 291. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/291 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/291
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record