BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 272

Page 272

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 272 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

۲۶۷ شعر العجم حصه چهارم لطف درینجا ست. که شعراء در ضمن کشیدن تصویر و موقع بزم نیز هیئت و وضع میدان رزم را تشکیل میدهند. یک دفعه سلطان کدام محاربه را فتح کنان واپس معاودت کرده بود. ژینی که شاعر دربار بود. قصیده تهنیت را بدربار سلطانی آورده سلطان را ترغیب داد. که اعلیٰ حضرت اکنون قدرے استراحت بفرمایند. و طبع خود را از صحبت مطرب و ساقی مسرور دارند. ولے همین بزم مطرب وساقی را نیز بصورت خط محاربه بحضور سلطان تقدیم داشته چنین میگوید :- میسره مطربان خوش سازیم * میمنه، دوستان بس دلخواه علم از ساقیان بپای کنیم * تار منجوقها ز زلف سیاه بدل تیر، دسته ها گیریم * از گل و سنبل شگفته پگاه غم گریزد ز پیش ما چونان که * خان و قیصر ز رزم شاهنشاه پیرایه بزم در رزم بیک وجه مخصوص بوجود آمده است که تفصیل آن قرارآتی است مطابق فطرت اصلیه انسانی مرد عاشق و زن معشوق است. و در لسان ہندی بالعکس مرد را معشوق و زن را عاشق قرار داده اند - زیرا نکه آنہم مقاربت بفطرت انسانی است. لکن این بے اعتدالی تعجب انگیز ایران را مشاهده کنید. که عاشق

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 272. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/272 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/272
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record