{"book":"adl0951","page":272,"text":"۲۶۷ شعر العجم حصه چهارم\n\nلطف درینجا ست. که شعراء در ضمن کشیدن تصویر و\nموقع بزم نیز هیئت و وضع میدان رزم را تشکیل میدهند.\nیک دفعه سلطان کدام محاربه را فتح کنان واپس معاودت\nکرده بود. ژینی که شاعر دربار بود. قصیده تهنیت را بدربار\nسلطانی آورده سلطان را ترغیب داد. که اعلیٰ حضرت\nاکنون قدرے استراحت بفرمایند. و طبع خود را از صحبت\nمطرب و ساقی مسرور دارند. ولے همین بزم مطرب وساقی\nرا نیز بصورت خط محاربه بحضور سلطان تقدیم داشته چنین\nمیگوید :-\n\nمیسره مطربان خوش سازیم * میمنه، دوستان بس دلخواه\nعلم از ساقیان بپای کنیم * تار منجوقها ز زلف سیاه\nبدل تیر، دسته ها گیریم * از گل و سنبل شگفته پگاه\nغم گریزد ز پیش ما چونان که * خان و قیصر ز رزم شاهنشاه\n\nپیرایه بزم در رزم بیک وجه مخصوص بوجود آمده است\nکه تفصیل آن قرارآتی است مطابق فطرت اصلیه انسانی\nمرد عاشق و زن معشوق است. و در لسان ہندی\nبالعکس مرد را معشوق و زن را عاشق قرار داده اند -\nزیرا نکه آنہم مقاربت بفطرت انسانی است. لکن این\nبے اعتدالی تعجب انگیز ایران را مشاهده کنید. که عاشق","chars":920,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00272.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/272","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/272","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}