BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 247

Page 247

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 247 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

شعرالعجم حصہ چہارم ۲۴۲ است ـ که خودش مشتعل میشود و چشمه ایست که سراسر خود می جوشد ـ و برقی است که ذاتاً شعشعه پاشی میکند و با صله و انعام و داد و گرفت و تحسین و آفرین .. ـ سروکاری ندارد ـ نظر باین ناکامی می بائیست که از شاعری مدحیه کلاً دستبردار میشدند ـ ولی دون همتی و سفله طبعی بجائی آن یک طریقه بد دیگری را ایجاد کرد ـ که در موقع نرسیدن انعام اولاً توسط اشعار یاد آوری و تقاضائی انعام را میکردند ـ و اگر با وجود یاد دهانی هم انعامی باوشان اکرام نمیشد ـ به هجو گفتن ممدوح خود می پرداختند ـ چنانچہ انوری به ممدوح خویش میگوید ـ ؎ سه بیت رسم بود شاعران طامع را یکی مدیح دوم قطعه تقاضائی اگر بداد سیوم شکر ور نه داد هجا ازان دو بیت بگفتم و گر چه فرمائی کمال اسمعیل هجو را آله کامیابی قرار داده میگوید : هر آن شاعری کو نه باشد هجا گو چو شیریست چنگال و دندان ندارد اولاً هجو تا بدرجه شوخی و ظرافت محدود بود ـ مثلاً شاعری در هیچ خداوند تعالیٰ روح یک نفـ من کاره ده نـ لہذا ای خدا یا مرا عزل کن لیکن ا ازدیاد کرد ـ کـ و محل تاسف وسیله همین اصلی شاعری می شود * وقتیکه نفری دیہا ـ مینویسند ـ در سله چون ندار و ہر درجه دیہـ پست فطرتی برائی آنها صـ

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 247. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/247 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/247
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record