BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 232

Page 232

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 232 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

۲۲۷ شعر العجم حصه چهارم درست خود را اظهار کرده است که هیچیک ماهر فن بیشتر از آن تنقید کرده نمیتواند. مثلا در تذکره وفائی مینگارد. که " صاحب دیوان بود و شعراء بد نبود " علی شیر که مربی جامی بود نسبت با شعار ترکی او رقمطراز است، که تا امروز نظیر آن موجود نیست - لکن نسبت باشعار فارسی او مینویسد - که دیوان فارسی هم ترتیب کرده و در وفائی تخلص کرده بعضی ابیات او بد نیست - ولی اکثر سست و فرود اند نسبت بآصفی مینگارد - که شعر او از رنگ و معنی خالی نیست اگر چه از عشق و حال بی بهره است نسبت به کامی مینویسد - اگر چه بعض ابیات او طوری واقع شده - اما مضمون این مثنوی و استخوان بندی او را بسیار کاواک و خراب است -" همچنین نسبت به بنائی - سبقی، میر حسن معمائی - یوسف بدیعی آهی محمد صالح تماماً آرائی نهایت صحیح و ماهرانه خود را اظهار کرده است - ازین قیاس میشود - که بدربار این سلاطین شعراء بمحض سعی و سفارش و ندیمی و خوش آمد فروغ و رسوخی پیدا کرده نمیتوانستند - بلکه کامل الفن بودن آنها ضروری بود - و بهمراه ذاتاً خود امراء و سلاطین هم علی الاکثر شاعر و یا در طبع خویش موزونیت میداشتند - و محض جهت

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 232. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/232 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/232
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record