Page 214

شعر العجم حصہ چہارم ۲۰۹ فارسی عربی آفتاب را بگل اندودن نتوان ۱؎ الشمس بالطین لا تغطی شب است آبستنی بینیم چه زاید الیل حبلیٰ لیس یدری ما یلد در یتیمته بر طبق این اشعار متعددی را نقل کنان مینگارد و کان مریعاً به نقل الامثال الفارسته الی العربیة بقی ابو الفضل نہایت حریص و راغب بود۔ بسوئی ترجمه نمودن ضرب المثلهائی فارسی بزبان عربی ۔ پس ازاں چند شعر را نقل نموده که ما ازان میان بعضی را بہمراہ فارسی آن یکجا ذیلاً نقل میکنیم ۔ خاک ۲؎ از تودۀ کلان بردار اذا وضعاب علی الراس التاب غفصع من اعظم التل ان النفع منه نقع چو آب سر گذشت چه یک نیزه چه کلاست اذا لماء فوق غریق طماء فقاب قناتة والف سواء درین زمانه یک شاعر دیگر ابو عبدالله اسوردی نیز در یک قصیدہ ضرب المثلهائی ایرانی را ترجمه کرده است ۔ در یتمیتہ چند شعر این قصیدہ را نقل شده که ازاں بین یکے ایں است ۵۰ و من عقمق قا، رام مشیة قبجة فانسی همشاه و لمغتیں کا لجمل ، ۱؎ یتیمته الدہر طبع بیروت حصه چهارم ص ۱۷ ۲؎ یتیمتہ الدہر طبع بیروت صفحہ ۲۵ حصہ ۴