{"book":"adl0951","page":214,"text":"شعر العجم حصہ چہارم\n۲۰۹\n\nفارسی عربی\nآفتاب را بگل اندودن نتوان ۱؎ الشمس بالطین لا تغطی\nشب است آبستنی بینیم چه زاید الیل حبلیٰ لیس یدری ما یلد\nدر یتیمته بر طبق این اشعار متعددی را نقل کنان مینگارد\nو کان مریعاً به نقل الامثال الفارسته الی العربیة بقی ابو الفضل\nنہایت حریص و راغب بود۔ بسوئی ترجمه نمودن ضرب المثلهائی\nفارسی بزبان عربی ۔\nپس ازاں چند شعر را نقل نموده که ما ازان میان بعضی\nرا بہمراہ فارسی آن یکجا ذیلاً نقل میکنیم ۔\nخاک ۲؎ از تودۀ کلان بردار \n\nاذا وضعاب علی الراس التاب غفصع\nمن اعظم التل ان النفع منه نقع\n\nچو آب سر گذشت چه یک نیزه چه کلاست \n\nاذا لماء فوق غریق طماء\nفقاب قناتة والف سواء\n\nدرین زمانه یک شاعر دیگر ابو عبدالله اسوردی نیز در\nیک قصیدہ ضرب المثلهائی ایرانی را ترجمه کرده است ۔ در یتمیتہ\nچند شعر این قصیدہ را نقل شده که ازاں بین یکے ایں است ۵۰\nو من عقمق قا، رام مشیة قبجة\nفانسی همشاه و لمغتیں کا لجمل ،\n۱؎ یتیمته الدہر طبع بیروت حصه چهارم ص ۱۷ ۲؎ یتیمتہ الدہر طبع بیروت صفحہ ۲۵ حصہ ۴","chars":901,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00214.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/214","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/214","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}