Page image — the source of record
Machine transcription
شعرالعجم حصہ چہارم
۲۰۷
این یک قطعه مشهوره صاحب بن عبادست ۵
رق الزجاج ورقت الخمر فتشابها متشاكل الامر
فكانها خمرو لا قدح وكانما قدح الأخمر
یعنی نازکی شراب و نازکی جام شراب ہر دو اینقدر لطیف است که در تمیز آن انسان مشتبه میشود و در مغالطه افتاده میگوید که فقط شراب بوده جام نیست و یا محض جام است و جام وجود ندارد۔
این قطعه کوکبی مروزی در حقیقت ترجمه همین اشعار فوق است ۔ ۵
قدح و باده هر دو از صفوت + همچو ماه دو هفته دارد اثر
یا قدح پے مے است یا می ناب + پے قدح در ہوا شگفت نگر
مگر غفاری رازی این مضمون را زیاده تر صاف و نهایت لطیف کرده است ۵
باده بمن داد و از لطافت گفتم + جام بمن داد ولیک باده نداده است
(۷) آن کرمها وحشراتی که در موقع بارندگی پیدا میشوند۔ در عربی آنرا اولاد زناء میگویند و مشتهر است کہ در هنگام طلوع ستاره سہیل تماماً این حشرات الارض فنا میشوند - متبنی ازین کیفیت این مضمون را ساخته است ۔ ۵
۱ لباب الالباب عمومی جلد دوم تذکره کوکبی مروزی *
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.