BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 182

Page 182

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 182 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

۱۷۷ شعر العجم حصه چهارم خم و پیچ را دخل میدهد ـ مضمونی را که گفتن میخواهد برنگ و روغن استعارات او را ادا میکند ـ در عقب آن نوبت بدقت آفرینی ها و باریک بینی ها می رسد و مراتب مبالغات را بآسمان رسانیده بکشیدن پوست از موی می پردازند ـ و در استعاره استعاره دیگری را بوجود می آورند ـ تا اینکه از محسوسات صرف نظر کنان تنها بر اشیائ خیالی مدار کلام را میگزارند ـ این آخرین منزل ترقی شاعری ست ـ که همدوش تنزل و هم آغوش تسفل پنداشته میشود ـ بنابرین اصول از همه مقدم خصوصیت اہم دور اول شاعری فارسی سادگی و بی تکلفی است ـ هنگامیکه در ایران شاعری آغاز شد ـ دوره تمدن و معاشرت در اوج شباب بود ـ آن نمونه شاعری که در پیش نظر بود رنگین بیانی ها و طلسم آفرینی ہای متنبی، ابونواس، ابن المعتز بحتری، و ابوتمام بود ـ با وجود آن در فارسی شاعری ابتدائ این چنین خیالات ساده و بی تکلف و سرسری به نظر می آید ـ که گویا درین قوم ہیچک اثری از تمدن پیدا نشده است ـ این همان سخن است ـ که ہر چیز در ابتدای خود نہایت ساده و بی تکلف می باشد ـ اینک نیان اردو را ملاحظه کنید ـ که اولاً بنیاد شاعری را ولی دکنی نهاده است ـ که معاصر ناصر علی و بیدل بود ـ که ہرکدام آنها

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 182. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/182 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/182
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record