{"book":"adl0951","page":182,"text":"۱۷۷\nشعر العجم حصه چهارم\n\nخم و پیچ را دخل میدهد ـ مضمونی را که گفتن میخواهد برنگ\nو روغن استعارات او را ادا میکند ـ در عقب آن نوبت\nبدقت آفرینی ها و باریک بینی ها می رسد و مراتب مبالغات\nرا بآسمان رسانیده بکشیدن پوست از موی می پردازند ـ\nو در استعاره استعاره دیگری را بوجود می آورند ـ تا اینکه\nاز محسوسات صرف نظر کنان تنها بر اشیائ خیالی مدار کلام\nرا میگزارند ـ این آخرین منزل ترقی شاعری ست ـ که\nهمدوش تنزل و هم آغوش تسفل پنداشته میشود ـ بنابرین\nاصول از همه مقدم خصوصیت اہم دور اول شاعری فارسی\nسادگی و بی تکلفی است ـ هنگامیکه در ایران شاعری آغاز\nشد ـ دوره تمدن و معاشرت در اوج شباب بود ـ آن نمونه\nشاعری که در پیش نظر بود رنگین بیانی ها و طلسم آفرینی ہای\nمتنبی، ابونواس، ابن المعتز بحتری، و ابوتمام بود ـ با وجود آن\nدر فارسی شاعری ابتدائ این چنین خیالات ساده و بی تکلف\nو سرسری به نظر می آید ـ که گویا درین قوم ہیچک اثری از تمدن\nپیدا نشده است ـ این همان سخن است ـ که ہر چیز در\nابتدای خود نہایت ساده و بی تکلف می باشد ـ اینک\nنیان اردو را ملاحظه کنید ـ که اولاً بنیاد شاعری را ولی دکنی\nنهاده است ـ که معاصر ناصر علی و بیدل بود ـ که ہرکدام آنها","chars":1034,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00182.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/182","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/182","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}