BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 173

Page 173

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 173 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

شعر العجم حصه چهارم ۱۶۸ انگیزی آب و ہوائی ایران هیچ جائے شبهه نیست - مگر این امر نیزانه بدیهیاتست - که امروز ہزار ہا تلمیحات و روایات موجود اند که علوم و فلسفه زمان گذشته ایران باقی نمانده است - لاکن نامهای نامی و اقوال حکمای ایرانی تا بامروز در کتب نقل است - محققین اروپائی بسیاری از کتابهای زبان پهلوی را جستجو و تلاش نموده بالاخر آنرا پیدا کرده اند - مگر چهار شعر پہلوی ہنوز ہم دستیارشان نه شده است - اگر اشعار فارسی یافت نمیشد - خیر ولی می باید که نام شعرای آن یافت میشد - وقتیکه یکی ازین هر دو یافته نشد - پس تنها شهادت ولوله خیزی آن بر زمین تا بکدام اندازه کار آمد شده میتواند شعریکه فوقاً نقل شده است از ان میان شعر نخستین یک فقرهٔ دعائیه است - که از حسن اتفاق موزون افتاده است - در شاهنامه در موقعیکه کدام یکی از اهل دربار بحضور شهریار چیزی عرض و استدعا نموده میخواهد اولاً این شعر را برزبان می آورد * کیفیت شعر دومین این است - که اتفاقاً بهرام گور میان بادیه نشینان عرب پرورش یافت و ازین بود و باش خودسان عربی زبان مادری او گردید - چون در عربستان شاعری علی العموم مشعل بود لہٰذا این مذاق برای او نیز پیدا شد *

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 173. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/173 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/173
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record