BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 147

Page 147

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 147 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

۱۴۲ شعر العجم حصه چهارم محاربه خود دشمنان خویش را نوشته چون پله محاربه هر دو جانب یک برابر بوده لہٰذا در ہر ہر سخن وکیفیت پله خویش و متقابلین خود را یک برابر مقرر داشته تا اینکه می نویسد :؎ فابوا بالرماح مکسرات وابنا بالسیوف قد انحنینا (متقابلین ما) بر گردیدن در حالیکه نیزہای شان شکسته بود و برگشتیم ماہم در حالیکه خم و شکن در تیغهای ما واقع بود۔ اگر مدح و یا تعریف کدام پادشاہی را می نمودند از واقعیت و حقیقت تجاوز نمی کردند، کدام رئیسی با سلامته بن جندل گفت، که چیزی در مدحم بنویس، از انجا که در وجود او ہیچ تعریفی نبود، که قابل وصف باشد از مدحش انکار کرده گفت افعل حتی اقول :- تو مصدر کدام عملیات بزرگی بشو تا من نیز برایت چیزی بگویم۔ اگرچہ ظاہراً در تخیل ضرورت واقعیت چندان معلوم نمی شود، ولی در حقیقت در موقع تخیل پر لطف و با اثر بنظر می افتد، که در آن واقعیت موجود باشد۔ مثلاً این شعر :؎ کی بہر نا محرمی ؟ چاک خواہم نمود۔

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 147. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/147 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/147
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record