Page image — the source of record
Machine transcription
۳۱
قواعد فارسی اول
بدل شود. مثل؛ بدین. بدان.
۵۷- وقتی که (از. بر. در. چو. که. و) درآورند ؛ الف
حذف شود. مثل؛ درین. برین.
۵۸- در کلمات (شب. روز. سال) وقتی که مشارالیه
قریب واقع شوند؛ در عوض (این) (ام) درآورند. مثل:
امشب. امروز. امسال.
۵۹- وقتی که این و آن یک جا ذکر شوند؛ حاجت بمشار
الیه معینی نداشته و در شمار مطلق مبهمات میروند.
بدنامی حیات دو روزی نبود بیش گویم کلیم با تو که آنهم چسان گذشت
یکروز صرف بستن دل شد (باین و آن) روز دگر بکندن دل از جهان گذشت
(تمرین ۱۹)
بجای نقطهها هریک از (این و آن) را که مناسب باشد بنهید،
غم و شادمانی بسر میبرند بمرگ ... دو از سر بدر میروند
چه ... را که بر سر نهادند تاج چه ... را که بر گردن آمد خراج
در ... دم کاجل بر سر هر دو تاخت نمیشاید از یکدگر را شناخت
قوت افزودن تر ازیان بخشد قوت حکمت طلب که جان بخشد
ز ... همه رنج و امتلا خیزد ز ... همه رونق و صفا خیزد
ز ... همه جان شد روان آراست و ... بتن برفزود و از جان کاست
تمرین ۲۰- ابیات فوق را نثر کنید؛
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.