BrowseQavāʻid-i Fārsī muṭābiq-i prūghrām-i ṣinf-i avval-i rushdiyah va Dar al-Muʻallimīn → page 25

Page 25

Qavāʻid-i Fārsī muṭābiq-i prūghrām-i ṣinf-i avval-i rushdiyah va Dar al-Muʻallimīn · pages 1–65


Page image — the source of record

Scanned page 25 of Qavāʻid-i Fārsī muṭābiq-i prūghrām-i ṣinf-i avval-i rushdiyah va Dar al-Muʻallimīn

Machine transcription

قواعد فارسی اول ۱۸ قراءت یکی از فضلای عصر؛ تعلیم ملک زادۀ میکردی و زجر بی قیاس نمودی و چوب بی محابا زدی. باری پسر از بی طاقتی شکایت پیش پدر برد و جامه از تن دردمند؛ برداشت. پدر را دل بهم برآمد. استاد را بخواند و گفت: بر پسران آحاد رعیت چندین جفا و توبیخ نکردی که فرزند مرا. سبب چیست؟ گفت: ای خداوند؛ سخن باندیشه باید گفت و حرکت پسندیده باید کرد همه خلق را؛ خاصه پادشاهان را که بر دست و زبان ملوک هر چه رفته شود؛ هر آئینه در اقلیمی گفته شود و قول و فعل عوام را چندان اعتبار نباشد. تمرین ۹ از حکایت فوق؛ چه فائده گرفتید؛ شرح دهید! تمرین ۱۰ حکایت فوق را بعبارۀ خود در آورید؛ تمرین ۱۱ اسمای ذیل را یکبار به (ها) و یک باره (ان) جمع بندید!

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Qavāʻid-i Fārsī muṭābiq-i prūghrām-i ṣinf-i avval-i rushdiyah va Dar al-Muʻallimīn, page 25. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0945/25 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0945/25
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record