Page image — the source of record
Machine transcription
۱۷
قواعد فارسی اول
مثل : ژاله ژالهها . شانه شانهها .
۲۵- وقتی که در آخر اسم (الف یا واو) باشد و خواهیم او را
به (ان) جمع بندیم ؛ پیش از علامة جمع (یا) بآخرش
در آوریم . مثل : بینا بینایان
خوشخو خوشخویان
مگر آهو . بازو . بانو . جادو . زانو . گیسو . از این
قاعده مستثنی بوده در وقت بحوق علامة جمع (یا)
به آخر شان بپیوست نگردد . مثل : آهو . آهوان .
ز بازوان توانا و قوت سر دست خطاست پنجهء
مسکین ناتوان بشکست .
۲۶- گاهی بعض اسما را به (ات) که علامة جمع مؤنث
عربی است جمع بندند . مثل : باغ باغات
ده دهات
در این گونه جمع (های مختفی) آخر اسم به (جیم) بدل
می شود . مثل : دسته دستجات
در اسمی که احتمال شبهه باسم دیگر بیاید خوب است ها را از
نوشته نیندازند . چنانکه در جمع خانه اگر ها از نوشته بیفتد ملتبس
شود به جمع (خان)
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.