{"book":"adl0945","page":24,"text":"۱۷\nقواعد فارسی اول\nمثل : ژاله ژالهها . شانه شانهها .\n۲۵- وقتی که در آخر اسم (الف یا واو) باشد و خواهیم او را\nبه (ان) جمع بندیم ؛ پیش از علامة جمع (یا) بآخرش\nدر آوریم . مثل : بینا بینایان\nخوشخو خوشخویان\nمگر آهو . بازو . بانو . جادو . زانو . گیسو . از این\nقاعده مستثنی بوده در وقت بحوق علامة جمع (یا)\nبه آخر شان بپیوست نگردد . مثل : آهو . آهوان .\nز بازوان توانا و قوت سر دست خطاست پنجهء\nمسکین ناتوان بشکست .\n۲۶- گاهی بعض اسما را به (ات) که علامة جمع مؤنث\nعربی است جمع بندند . مثل : باغ باغات\nده دهات\nدر این گونه جمع (های مختفی) آخر اسم به (جیم) بدل\nمی شود . مثل : دسته دستجات\nدر اسمی که احتمال شبهه باسم دیگر بیاید خوب است ها را از\nنوشته نیندازند . چنانکه در جمع خانه اگر ها از نوشته بیفتد ملتبس\nشود به جمع (خان)","chars":710,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0945/00024.jpg","first_page":1,"last_page":65,"title":"Qavāʻid-i Fārsī : muṭābiq-i prūghrām-i ṣinf-i avval-i rushdiyah va Dar al-Muʻallimīn قواعد فارسى : مطابق پروغرام صنف اول رشديه و در المعلمين","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0945/24","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0945/canvas/24","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0945/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0945_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}