BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 70

Page 70

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 70 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

٦٥ بپوشید جامه پرستش پلاس خدا را چنین داشت باید سپاس بیفگند پاره فر و هشت موی سوی روشن دادگر کرد روی بنیایش همی کرد خورشید را چنان برده بد راه جمشید را چوگشتاسپ بر شد به تخت پدر که فر پدر داشت بخت پدر بسر برنهاد آن پدر داده تاج که زی بنده باشد بر آزاده تاج منم گفت یزدان پرستند شاه مرا ایزد پاک داد این کلاه بدان داد ما را کلاه بزرگ که بیرون کنم از میش گرگ سوی راه ورزان نیاریم چنگ بر آزاده گیتی نداریم تنگ پسر از دختر نامور قیصرا که ناهید بدنام آن دخترا کتایونش خواندی گرانمایه شاه دو فرزند آمد چو خورشید و ماه یکی نامور فرخ اسفندیار شهی کار زاری نبرده سوار پشوتن دگر گرد شمشیر زن شهی نامبردار لشکر شکن چو یک چند گاهی بر امد برین درختی پدید آمد اندر زمین از ایوان گشتاسپ تا میان کاخ درختی کش برگ و بسیار شاخ همه برگ او پند و بارش خرد کسی کو چنو برخورد کی مرد

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 70. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/70 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/70
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record