BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 435

Page 435

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 435 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

٤٣٠ یکی خشت پولاد الماس رنگ برآورد و زد بر دلاور نهنگ ز سختی که تن را بهم در فشرد بر آن خاره شد خشت پولاد خرد دگر خشت انداخت زان تیزتر برآن کشتنی هم نشد کارگر چو دانست کان دیو آهن سرش نیندیشد از حربهٔ تیز خشت نهنگ دمان سوز را بر کشید سوی اژدهاے دمنده دوید زدش بر کتف گاه و بردش زجا چنان کان ستمگر در آمد ز جای انصاف اینست که نظامی تصویر کشتی گرفتن پهلوانان را مانند فردوسی کشیده نمیتواند ــ موازنهٔ نظامی فردوسی اگرچه انصافاً نظامی همعیار فردوسی نیست . اگر نمکآب شیرین را بار بار به لته بکشد، و تقطیرش نموده در یک گلاس خوشرنگ و خوشنمای بلورین نگاه کنند ، در صفائی و خوبی و شفافی اش چہ شک خواهد بود ؟ لیکن بیک چشمهٔ صاف و شفاف قدرتیکه از دامنه کوه برآمده روان است چه نسبت ؟ تا هم برای نشاندادن انداز کلام هر دو ما اشعاً

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 435. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/435 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/435
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record