{"book":"adl0941","page":435,"text":"٤٣٠\nیکی خشت پولاد الماس رنگ برآورد و زد بر دلاور نهنگ\nز سختی که تن را بهم در فشرد بر آن خاره شد خشت پولاد خرد\nدگر خشت انداخت زان تیزتر برآن کشتنی هم نشد کارگر\nچو دانست کان دیو آهن سرش نیندیشد از حربهٔ تیز خشت\nنهنگ دمان سوز را بر کشید سوی اژدهاے دمنده دوید\nزدش بر کتف گاه و بردش زجا چنان کان ستمگر در آمد ز جای\nانصاف اینست که نظامی تصویر کشتی گرفتن پهلوانان را\nمانند فردوسی کشیده نمیتواند ــ\nموازنهٔ نظامی فردوسی\nاگرچه انصافاً نظامی همعیار فردوسی نیست . اگر نمکآب\nشیرین را بار بار به لته بکشد، و تقطیرش نموده در یک\nگلاس خوشرنگ و خوشنمای بلورین نگاه کنند ، در صفائی\nو خوبی و شفافی اش چہ شک خواهد بود ؟ لیکن بیک چشمهٔ\nصاف و شفاف قدرتیکه از دامنه کوه برآمده روان است\nچه نسبت ؟ تا هم برای نشاندادن انداز کلام هر دو ما اشعاً","chars":718,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00435.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/435","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/435","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}