BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 418

Page 418

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 418 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

۴۱۳ میکند گلدسته ها ساخته بر درختها می پراند . بر کنار نهر نشسته شکوفه ها را کنده بآب روان می اندازد بر لب حوض فرش گل سمن هموار کرده و معشوق را در بغل گرفته حلقه های زلفش در گردن خود می اندازد واز دنیا آزاد میگردد از مرغان چمن میفرماید که هان ! باز بهمان کیفیت پرواز کنید و برساز دست زده از خود میرود سه بیا باغبان خرمی ساز کن گل آمد در باغ را باز کن نظامی به باغ آمد از شهر بند بیارای بستان به چینی پرند ز جعد بنفشه برانگیز تاب سر نرگس مست برکش ز خواب درختان شگفتند در طرف باغ برافروخته هر گلی چون چراغ زسیمای سبزه فرو شوی گرد که روشن بشستن شود لاجورد به مرغ زبان بسته آواز ده که پرواز پارینه را ساز ده سراینده کن نالهٔ چنگ را برآور برقص این دل تنگ را سر زلف معشوقه را حلقه ساز برافکن زگردن خود این طوق باز نظامی مضمون را بجای خبر بصورت انشا در گرفته که این طرز بلیغ ترست ۱۳

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 418. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/418 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/418
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record