BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 407

Page 407

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 407 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

٤٠٢ ز بس خون که گرد آمد اندر مغاک چو گوگرد سرخ آتشین گشت خاک نهنگ خدنگ از کمین کمان نیاسود بر یک زمین یک زمان سر بزرگ رنگینی و لطافت شاعری درین است که اشیای غیر ذی روحرا صاحب ادراک قرار داده بآن افعال ارادیه را نسبت میکنند مثلاً عرفی میگوید نگفت و من شنیدم هر آنچه گفتند که در بیان نگهش کرد بر زبان تقدیم بشر چو نوبت خویش از نگاه باز گرفت فتاد سامعه در موج کوثر تسلیم یا مثلاً راضیم از نگه شوق که گوید همه با از زبان آنچه دم عرض تمنا ماند اگرچه متاخرین این طرز را خیلی ترقی داده اند و ازان اسلوبها خیلی بدیع و لطیف و رنگین پیدا کرده اند مگر موجد این طرز نظامی است در شیرین خسرو میگوید نهان با شاه میگفت آن بناگوش که مولای توام با حلقه در گوش چو سر پیچید گیسو مجلس آراست چو رخ گردید گردن عذرها خواست بگویم غمزه را تا وقت شب گیر سمندش را برقص آرد بیک تیر

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 407. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/407 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/407
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record