Page image — the source of record
Machine transcription
۳۹۸
هیچ محسوس نمیشود مرغوب بستند حال استعاره و تشبیه هم
بهمین می ماند لطافت استعاره و تشبیه خاصه متاخرین است
مثلاً قدما چهرهٔ محبوب را بآفتاب تبسم او را بخنده صبح
تشبیه میدانند لیکن شاعری موافق مذاق متاخرین
میگوید ع
صبح ز خورشید رخت خندهٔ
یعنی صبح نام یک خنده خورشید رخت میباشد ـ اعنی
صبح خود اسمی است برخندهٔ معشوق ـ
موجد این لطافت و نزاکت استعاره و تشبیه نظامی
است نظامی آنقدر بکثرت تشبیهات لطیف و استعارات
نازک ایجاد کرده که در کلام یکی از شعراء متاخرین نیز یافت
نمیشود . چند امثله ملاحظه شوند ـ
بباغ شعله ور دهقان انگشت بنفشه می درود و لاله میکشت
مقصد این بود که در منقل چون آتش در میگیرد دود کم میشود
و شعله بلند میگردد مگر آنرا چنین ادا میکند که دهقان انگشت
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.