{"book":"adl0941","page":403,"text":"۳۹۸\nهیچ محسوس نمیشود مرغوب بستند حال استعاره و تشبیه هم\nبهمین می ماند لطافت استعاره و تشبیه خاصه متاخرین است\nمثلاً قدما چهرهٔ محبوب را بآفتاب تبسم او را بخنده صبح\nتشبیه میدانند لیکن شاعری موافق مذاق متاخرین\nمیگوید ع\nصبح ز خورشید رخت خندهٔ\nیعنی صبح نام یک خنده خورشید رخت میباشد ـ اعنی\nصبح خود اسمی است برخندهٔ معشوق ـ\nموجد این لطافت و نزاکت استعاره و تشبیه نظامی\nاست نظامی آنقدر بکثرت تشبیهات لطیف و استعارات\nنازک ایجاد کرده که در کلام یکی از شعراء متاخرین نیز یافت\nنمیشود . چند امثله ملاحظه شوند ـ\nبباغ شعله ور دهقان انگشت بنفشه می درود و لاله میکشت\nمقصد این بود که در منقل چون آتش در میگیرد دود کم میشود\nو شعله بلند میگردد مگر آنرا چنین ادا میکند که دهقان انگشت","chars":663,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00403.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/403","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/403","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}