BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 397

Page 397

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 397 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

۳۹۲ چو خورشید بر زد سر از گنج نیل فرو شست گردون غبار از پیل چو در برقع کوه رفت آفتاب سر روز روشن فرو شد بخواب شب تیره چون اژدهای سیاه زماهی برآورد سر سوی ماه سیه کرد بر شب روان راه را فرو برد چون اژدها ماه را سپاه سحر چون علم برکشید جهان حرف شب را بقلم در کشید چو سلطان شب چتر بر سرگرفت سواد جهان راه عنبر گرفت ستاره چنان گنج از زر فشاند که مهدر زمین گاو بر گنج راند که چون شاه چین صبح را بار دا عروس عدن در بدینار دا چوشب بر سرآورد کحلی پرند سرمه در آمد به مشکین کمند استعارات و تشبیهات ـ در خصایص شاعری نظامی جدت استعارات و تشبیهات خصوصیتی بسیار روشن است . استعارات و تشبیهات اگر صرف بغرض تفنن طبع وحسن کلام آورده شود یک امر غیر مهم است لیکن اثر بعض استعارات و تشبیهات بر اصل مضمون می افتد بعضی زور مضمون را دو بالا میکند مقصدیکه در صفحات ادا میشود با ستعاره یا تشبیه بیک لفظ

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 397. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/397 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/397
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record