{"book":"adl0941","page":392,"text":"۳۸۷\nاز صاحب مذاق صحیح پوشیده نیست سه\nهمین مضمون را بموقع دیگر چنین مینویسد سه\nنخستین طلسمی که پرداختند ز باین بود و ترکیب زو ساختند\nچو نیروی جنبش در د کرد کار با فسردگی زود آمد بخار\nاز و هرچه خشبنده و پاک بود سزا وار اجرام افلاک بود\nدگر بخش ها کان بلندی نداشت بهر مرکزی مایه میگذاشت\nیکی بخش از و آتش روشن است که بالاترین طاق این گلشن است\nدگر بخش از و باد جنبیده بخوا که تا او نه جنبد نداند گواست\nسوم بخش از و آب را دق پذیر که هستش از ا دق گری ناگزیر\nدرین اشعار اکثر اصطلاحات فلسفی را بجای عربی\nبالفاظ فارسی ادا کرده اند که از نقشه ذیل معلوم میشود:-\nعربی فارسی عربی فارسی\nقوۀ حرکت = نیروی جنبش قسر = افسردگی\nنوع = بخش ماده = مایه\nمتحرک بالطبع = جنبیده خو سیال = راوق پذیر","chars":670,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00392.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/392","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/392","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}